BYO and barefoot-friendly, Chiosco by Ormeggio is a real Italian trattoria by the sea with stunning views